1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,843 --> 00:00:33,927
Començar el mesurament programat.

4
00:02:16,715 --> 00:02:18,091
Què és això?

5
00:02:35,927 --> 00:02:37,383
Què ha passat?

6
00:02:44,467 --> 00:02:46,135
L'enllaç està caient!

7
00:02:56,299 --> 00:02:57,675
Vinga!

8
00:04:11,533 --> 00:04:12,869
Senyor Sonoda!

9
00:04:24,175 --> 00:04:25,928
Senyor Sonoda!

10
00:04:26,760 --> 00:04:28,176
No!

11
00:04:40,179 --> 00:04:42,054
Qui és això?!

12
00:05:32,799 --> 00:05:40,675
IMERSIÓ

13
00:06:18,231 --> 00:06:19,939
Hem estat esperant.

14
00:06:21,439 --> 00:06:22,899
Kataoka, oi?

15
00:06:23,448 --> 00:06:25,032
Uh, sí.

16
00:06:25,057 --> 00:06:29,977
Ho sento. Ets famós,
així que he oblidat les meves maneres.

17
00:06:34,355 --> 00:06:36,439
Benvingut al 'Nou Món'.

18
00:06:36,815 --> 00:06:41,523
Sóc Ide, de Denagate, Inc.
Jo sóc el cap aquí.

19
00:06:43,063 --> 00:06:44,191
Hola.

20
00:06:58,246 --> 00:06:59,954
Ho sento, he estat groller...

21
00:07:00,135 --> 00:07:01,719
a un geni.

22
00:07:02,147 --> 00:07:03,939
En absolut.

23
00:07:06,107 --> 00:07:07,271
Així que...

24
00:07:08,271 --> 00:07:10,815
Has escanejat tota l'illa?

25
00:07:12,647 --> 00:07:14,023
Vaja!

26
00:07:15,121 --> 00:07:20,333
Per aquest projecte del Nou Món
estem digitalitzant tota l'illa...

27
00:07:20,457 --> 00:07:24,333
i recreant-lo exactament
com un espai virtual.

28
00:07:27,333 --> 00:07:29,913
Amb mi, som cinc.

29
00:07:30,289 --> 00:07:34,621
Són joves, però jo he triat
el millor en programadors.

30
00:07:35,833 --> 00:07:39,081
M'agradaria que us unís.

31
00:07:42,833 --> 00:07:46,997
Quan us instal·leu
hi ha alguna cosa que m'agradaria parlar.

32
00:07:51,497 --> 00:07:56,997
Com a col·lega especialista en cervell,
el que tens aquí...

33
00:07:57,121 --> 00:07:58,913
és una cosa que necessito.

34
00:08:01,958 --> 00:08:03,458
hola?

35
00:08:03,751 --> 00:08:04,875
hola?

36
00:08:05,061 --> 00:08:06,274
Um...

37
00:08:07,205 --> 00:08:08,833
què estàs fent?

38
00:08:10,665 --> 00:08:12,165
Què és això?

39
00:08:12,621 --> 00:08:14,621
Estàs veient alguna cosa?

40
00:08:16,789 --> 00:08:18,749
Ho puc provar?

41
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
Com això?

42
00:08:20,373 --> 00:08:21,581
No ho facis!

43
00:08:22,873 --> 00:08:24,873
Ho estaves mirant?

44
00:08:27,249 --> 00:08:28,413
Què és?

45
00:08:29,497 --> 00:08:30,621
Rin!

46
00:08:31,053 --> 00:08:32,345
Què estàs fent?

47
00:08:34,665 --> 00:08:36,497
Comporta't!

48
00:08:36,746 --> 00:08:39,166
Ni tan sols coneixeu l'home.

49
00:08:40,821 --> 00:08:43,697
Atenció passatgers.

50
00:08:43,957 --> 00:08:48,041
Aquest vaixell està a punt d'atracar
a Sakaijima.

51
00:08:48,165 --> 00:08:50,581
Si us plau, assegureu-vos...

52
00:08:50,705 --> 00:08:55,413
que no deixis objectes personals
quan desembarques.

53
00:09:02,645 --> 00:09:06,605
No us heu preguntat
"per què una illa" per a una feina de TI?

54
00:09:09,833 --> 00:09:11,497
Realment no.

55
00:09:13,621 --> 00:09:14,997
No?

56
00:09:15,988 --> 00:09:20,572
Donat l'amplada de banda i l'entorn net,
no cal que estiguis a la ciutat.

57
00:09:20,705 --> 00:09:23,621
El Nou Món és un entorn tancat.

58
00:09:23,749 --> 00:09:28,749
Ser remogut físicament convé
des del punt de vista de la seguretat.

59
00:09:29,376 --> 00:09:32,960
Sí, tens raó en això.

60
00:09:35,621 --> 00:09:39,621
No obstant això, estàs al voltant de la gent
que no són científics.

61
00:09:43,581 --> 00:09:44,913
Oh, això...

62
00:09:45,205 --> 00:09:48,081
Probablement hi hagi una casa yuta a prop.

63
00:09:49,289 --> 00:09:50,457
'Yuta'?

64
00:09:50,581 --> 00:09:52,333
Una sacerdotessa.

65
00:09:52,497 --> 00:09:55,621
Una mena de xaman per als habitants.

66
00:09:56,121 --> 00:09:58,413
Diuen que encara n'hi ha uns quants.

67
00:09:58,541 --> 00:10:02,333
Els locals van a ells
quan tenen problemes.

68
00:10:02,749 --> 00:10:06,581
Aquí fora és un món diferent.

69
00:10:20,205 --> 00:10:21,621
Gràcies.

70
00:10:27,581 --> 00:10:29,957
Aquest està bé.

71
00:10:34,749 --> 00:10:38,913
Això és Shige.
Cuinar, rentar, netejar...

72
00:10:39,544 --> 00:10:41,668
ho fa tot per nosaltres.

73
00:10:41,693 --> 00:10:44,237
Pregunteu-li si necessiteu alguna cosa.

74
00:10:45,106 --> 00:10:46,146
D'acord.

75
00:10:46,739 --> 00:10:50,739
Tothom! El gran
ha arribat el científic del cervell.

76
00:10:54,541 --> 00:10:55,621
eh?

77
00:10:56,121 --> 00:10:59,873
Espera un moment, vols?

78
00:11:02,789 --> 00:11:06,541
Shige, porta-ho
l'habitació del professor.

79
00:11:08,913 --> 00:11:10,041
Ei!

80
00:11:26,712 --> 00:11:28,836
Hi ha alguna cosa malament?

81
00:11:28,929 --> 00:11:30,597
No.

82
00:11:31,390 --> 00:11:32,682
D'aquesta manera.

83
00:11:39,665 --> 00:11:40,749
Entra.

84
00:11:46,707 --> 00:11:49,919
Vigileu el vostre pas, professor.

85
00:11:53,249 --> 00:11:54,289
Aquí.

86
00:11:55,183 --> 00:11:56,347
Tothom...

87
00:11:56,491 --> 00:11:57,991
aquí està ell.

88
00:11:58,601 --> 00:12:00,473
Benvinguts al Nou Món.

89
00:12:00,820 --> 00:12:02,192
Sóc l'Aoi Miura.

90
00:12:02,776 --> 00:12:04,236
Bon dia.

91
00:12:05,028 --> 00:12:08,944
Tomohiko Kataoka?
Sóc la Mio Fukasawa.

92
00:12:10,192 --> 00:12:13,005
Tots hem sentit parlar de tu. Sóc Koji.

93
00:12:13,030 --> 00:12:16,304
Koji Kitajima.
Només digueu-me "Koji".

94
00:12:18,397 --> 00:12:21,189
Aleshores... on és el meu escriptori?

95
00:12:21,937 --> 00:12:22,965
Uh...

96
00:12:22,990 --> 00:12:25,738
què tal aquí?

97
00:12:34,568 --> 00:12:37,152
Això és "com ho fas", oi?

98
00:12:37,568 --> 00:12:38,944
Um...

99
00:12:39,112 --> 00:12:41,667
almenys presenta el teu...

100
00:12:41,692 --> 00:12:45,652
Això encara està configurat com a Usuari del sistema.

101
00:12:47,320 --> 00:12:49,068
On és la meva unitat?

102
00:12:49,900 --> 00:12:50,944
Oh!

103
00:12:51,152 --> 00:12:53,112
Només obriré això.

104
00:12:53,236 --> 00:12:54,236
què?!

105
00:12:55,124 --> 00:12:56,536
Ei, mira...

106
00:12:56,561 --> 00:12:58,561
Deixa-ho, Kitajima.

107
00:13:01,528 --> 00:13:05,692
Ja hi ha un tauler.
No necessites aquest.

108
00:13:17,860 --> 00:13:19,444
Com ho fas.

109
00:13:24,944 --> 00:13:26,900
Entrant.

110
00:13:37,860 --> 00:13:38,900
eh?

111
00:13:39,528 --> 00:13:41,028
Què...?!

112
00:13:41,192 --> 00:13:43,112
Estàs fent broma?!

113
00:13:45,094 --> 00:13:47,134
L'olor de la marea!

114
00:13:47,890 --> 00:13:50,390
Fins i tot fa bona olor. Vaja!

115
00:13:51,058 --> 00:13:52,138
De veritat!

116
00:13:52,163 --> 00:13:53,327
Oi?

117
00:13:54,835 --> 00:13:57,919
Ho has fet tu mateix?

118
00:13:59,265 --> 00:14:00,305
Sí.

119
00:14:01,265 --> 00:14:05,141
Però no vaig pensar
ho compartiria bé.

120
00:14:05,265 --> 00:14:07,181
Com ho has fet?

121
00:14:08,141 --> 00:14:10,849
Amb l'olfacte i altres dades dels sentits...

122
00:14:10,973 --> 00:14:14,141
Vaig pensar que podria aconseguir
un efecte Proust invers.

123
00:14:14,552 --> 00:14:19,008
He barrejat dades dels auriculars
per activar traces de memòria...

124
00:14:19,097 --> 00:14:23,849
per sincronitzar senyals visuals de l'escorça cerebral
amb senyals de l'hipocamp.

125
00:14:25,013 --> 00:14:28,057
Oh! Així és com es fa.

126
00:14:29,641 --> 00:14:30,973
Dit això...

127
00:14:31,413 --> 00:14:37,537
només podem fer experiències compartides,
com l'olor de l'aigua salada.

128
00:14:38,141 --> 00:14:40,513
Les coses individuals encara ens superen.

129
00:14:41,181 --> 00:14:45,181
És genial, Tomohiko Kataoka.

130
00:14:45,305 --> 00:14:47,062
Fantàstic!

131
00:14:47,265 --> 00:14:48,557
Genial!

132
00:16:20,641 --> 00:16:22,225
No, no n'hi ha prou.

133
00:16:22,349 --> 00:16:24,725
Ho sento, ha baixat.

134
00:16:24,849 --> 00:16:26,889
Sobreprocessament.

135
00:16:27,057 --> 00:16:29,557
Podem fer-ho més lleuger?

136
00:16:31,641 --> 00:16:32,973
Què passa?

137
00:16:33,225 --> 00:16:34,497
Res.

138
00:16:35,147 --> 00:16:39,641
Digues-me si et falta la memòria.
Tarden cinc dies a lliurar-se.

139
00:16:39,889 --> 00:16:43,725
De moment només podem intercanviar-nos
la memòria de seguretat.

140
00:16:44,473 --> 00:16:46,473
I buidar els auriculars.

141
00:16:46,597 --> 00:16:49,973
Sí, la memòria cau està plena.

142
00:16:50,973 --> 00:16:52,225
Um...

143
00:16:54,057 --> 00:16:55,681
on és la senyora Ide?

144
00:17:00,265 --> 00:17:02,141
Vull parlar amb ella.

145
00:17:03,141 --> 00:17:06,933
No ho has sentit?

146
00:17:07,461 --> 00:17:11,213
La senyora Ide ha mort.

147
00:17:12,389 --> 00:17:13,681
Què?

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,469
estic a casa!

149
00:17:23,581 --> 00:17:24,913
Hola.

150
00:17:27,942 --> 00:17:32,318
Has tornat a la nevera una altra vegada?
Per a què serveix aquest menjar?

151
00:17:32,734 --> 00:17:34,610
Per menjar, és clar!

152
00:17:34,734 --> 00:17:36,362
Espera!

153
00:17:37,070 --> 00:17:38,818
On vas?

154
00:17:38,942 --> 00:17:40,526
Per estudiar amb amics.

155
00:17:40,778 --> 00:17:43,194
mentider!

156
00:17:43,442 --> 00:17:45,217
És veritat!

157
00:17:51,788 --> 00:17:53,704
On vas, Rin?

158
00:17:54,685 --> 00:17:56,853
Per veure aquell vell, oi?

159
00:17:57,577 --> 00:17:58,993
I què?

160
00:18:00,498 --> 00:18:02,150
Què és això?

161
00:18:03,788 --> 00:18:05,124
És meu.

162
00:18:06,513 --> 00:18:10,013
Ja saps com en diuen
gent com tu?

163
00:18:11,054 --> 00:18:13,722
Hipòcrites!

164
00:18:16,729 --> 00:18:17,729
Passar.

165
00:18:26,092 --> 00:18:27,676
Què és aquesta mirada?!

166
00:18:30,783 --> 00:18:31,873
Estàs bé?

167
00:18:34,624 --> 00:18:36,580
Què estàs fent?!

168
00:18:37,412 --> 00:18:38,412
Les meves ulleres!

169
00:18:38,540 --> 00:18:39,624
Rin!

170
00:18:39,748 --> 00:18:41,456
Què estàs fent?!

171
00:18:41,481 --> 00:18:44,037
Seràs ostracitzat, ja ho saps!

172
00:18:50,288 --> 00:18:51,580
hola!

173
00:18:54,580 --> 00:18:56,124
L'oncle Shige?

174
00:18:57,288 --> 00:18:59,080
Ets aquí?

175
00:19:38,540 --> 00:19:41,288
Pedra de bloqueig del dimoni

176
00:19:58,162 --> 00:19:59,202
Vell ximple.

177
00:19:59,227 --> 00:20:00,307
vell ximple!

178
00:20:00,332 --> 00:20:02,204
No el digueu així!

179
00:20:02,307 --> 00:20:03,307
Digues-ho!

180
00:20:03,332 --> 00:20:05,748
No hauries de dir això!

181
00:20:06,456 --> 00:20:09,738
A qui li importa? Està brut!

182
00:20:16,788 --> 00:20:19,080
vell ximple!

183
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
Nou Registre de Residents

184
00:20:50,372 --> 00:20:54,624
Així que ets el nou
a la casa de la platja?

185
00:20:54,996 --> 00:20:56,040
Sí.

186
00:20:56,164 --> 00:20:57,488
Ets ara!

187
00:20:57,893 --> 00:20:59,601
Només un segon.

188
00:21:11,956 --> 00:21:12,956
Hm?

189
00:21:15,204 --> 00:21:16,832
Per al senyor Sonoda?

190
00:21:17,288 --> 00:21:18,288
Ho sento?

191
00:21:20,412 --> 00:21:21,832
Bé, bé!

192
00:21:22,704 --> 00:21:25,372
El meu condol per la teva pèrdua.

193
00:21:25,496 --> 00:21:26,748
No!

194
00:21:26,809 --> 00:21:27,887
No.

195
00:21:27,912 --> 00:21:30,372
S'ha traslladat a la casa de la platja.

196
00:21:30,496 --> 00:21:31,748
què?!

197
00:21:32,204 --> 00:21:34,912
Ho sento!

198
00:21:37,372 --> 00:21:40,956
Però és una veritable llàstima.

199
00:21:41,303 --> 00:21:42,847
La senyora era preciosa.

200
00:21:42,872 --> 00:21:44,248
Això està bé.

201
00:21:44,912 --> 00:21:48,040
ho sento. És una illa petita.

202
00:21:48,288 --> 00:21:50,788
Va ser molt sobtat.

203
00:21:52,912 --> 00:21:56,580
Volia dir la senyora Ide?

204
00:21:59,704 --> 00:22:01,288
Quan va passar?

205
00:22:02,872 --> 00:22:04,120
Crec que...

206
00:22:04,266 --> 00:22:07,434
va ser el mes passat, el 14 de març.

207
00:22:08,496 --> 00:22:12,332
El dia de la marea primaveral.

208
00:22:14,164 --> 00:22:18,328
Benvingut al 'Nou Món'.
Sóc Ide, de Denagate, Inc.

209
00:22:26,580 --> 00:22:27,832
Disculpeu-me.

210
00:22:30,140 --> 00:22:32,264
Em dic Sonoda. Vaig trucar.

211
00:22:32,289 --> 00:22:34,497
Per al senyor Sonoda?

212
00:22:34,672 --> 00:22:35,689
D'aquesta manera.

213
00:22:38,040 --> 00:22:40,124
Podries esperar aquí, si us plau?

214
00:22:44,624 --> 00:22:45,624
Gràcies.

215
00:22:47,624 --> 00:22:49,164
Si us plau seure.

216
00:22:52,739 --> 00:22:55,469
El meu condol.

217
00:23:11,664 --> 00:23:13,783
Aturant.

218
00:23:20,666 --> 00:23:22,334
Porta d'obertura.

219
00:23:40,619 --> 00:23:42,860
En moviment.

220
00:23:51,704 --> 00:23:53,040
Ho sento.

221
00:23:58,164 --> 00:24:00,124
On som?

222
00:24:09,420 --> 00:24:13,128
Puc agafar un taxi per aquí?

223
00:24:32,058 --> 00:24:33,974
Què està passant?!

224
00:25:01,540 --> 00:25:03,164
Sovint...

225
00:25:03,664 --> 00:25:05,288
perdre's?

226
00:25:15,748 --> 00:25:17,876
Shigeru?

227
00:25:25,360 --> 00:25:26,540
El coneixes?

228
00:25:31,166 --> 00:25:34,498
Shigeru! On ets?

229
00:25:35,512 --> 00:25:37,906
Toki Minami

230
00:25:37,931 --> 00:25:42,263
'...posa el mirall, porta tresors,
les nou estrelles...

231
00:25:42,288 --> 00:25:47,532
'els set dies, les 28 cases,
estrelles a prop, estrelles lluny.

232
00:25:47,634 --> 00:25:51,971
'Fes amistat amb mi, defensa la meva casa
durant anys, mesos, dies.

233
00:25:51,996 --> 00:25:55,986
'Conserva la meva casa a la nit,
conservar la meva casa durant el dia.

234
00:25:56,011 --> 00:25:59,142
'El teu poder és gran,
el teu poder és savi.

235
00:25:59,221 --> 00:26:04,221
'Així en les paraules secretes
T'ho suplico, Inari.

236
00:26:11,126 --> 00:26:16,958
Un gran poder t'ha atret aquí,
no ho té?

237
00:26:17,374 --> 00:26:18,790
Una casualitat.

238
00:26:18,918 --> 00:26:20,418
Bé...

239
00:26:20,750 --> 00:26:23,210
Em van dir que el meu pare havia mort.

240
00:26:23,626 --> 00:26:27,542
Fa anys que hem estat allunyats,
però encara...

241
00:26:27,918 --> 00:26:29,458
No.

242
00:26:30,418 --> 00:26:34,002
L'autobús s'ha avariat prop d'aquí.

243
00:26:34,418 --> 00:26:35,834
No ho va fer?

244
00:26:36,834 --> 00:26:38,958
Estaves destinat a venir aquí.

245
00:26:39,834 --> 00:26:41,458
Em vaig perdre.

246
00:26:54,002 --> 00:26:56,002
Va morir a l'aigua?

247
00:27:19,626 --> 00:27:22,210
Què li va passar al meu pare?

248
00:27:23,418 --> 00:27:25,874
Va morir en estat de remordiment.

249
00:27:28,002 --> 00:27:29,042
Oh?

250
00:27:30,582 --> 00:27:31,918
ho veig.

251
00:27:33,918 --> 00:27:35,210
I ara...

252
00:27:35,502 --> 00:27:36,750
tu.

253
00:27:39,418 --> 00:27:45,710
El que et segueix ha mort
de la mateixa manera el mateix dia.

254
00:27:47,710 --> 00:27:49,002
No, gràcies.

255
00:28:29,334 --> 00:28:31,970
Què era això?

256
00:28:35,082 --> 00:28:38,542
Si passa alguna cosa més,
tornar en qualsevol moment.

257
00:28:46,002 --> 00:28:52,126
Algunes persones són increïbles.
Em pregunto què va veure.

258
00:28:54,542 --> 00:28:59,290
Vaig anar i vaig preguntar per ell
quan realment no m'importava.

259
00:29:02,418 --> 00:29:04,710
"Un estat de remordiment"?

260
00:29:06,458 --> 00:29:08,210
De debò?

261
00:29:10,042 --> 00:29:12,834
Ens va abandonar a la meva mare i a mi.

262
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
No em pesa gens.

263
00:29:22,542 --> 00:29:25,290
El funeral crema tota la proteïna.

264
00:29:25,874 --> 00:29:28,710
Però el fosfat de calci
pesa alguna cosa.

265
00:29:33,418 --> 00:29:37,542
Ets inusual, oi?

266
00:29:38,542 --> 00:29:40,126
ho sóc?

267
00:29:42,458 --> 00:29:46,582
No t'agrada gaire la gent?

268
00:29:48,290 --> 00:29:51,710
Gent?

269
00:29:55,138 --> 00:29:58,098
Realment no hi he pensat mai.

270
00:30:00,754 --> 00:30:01,922
Tu?

271
00:30:03,596 --> 00:30:05,012
Bé...

272
00:30:05,829 --> 00:30:08,745
potser tampoc m'agraden gaire.

273
00:30:10,537 --> 00:30:12,037
Sobretot ara.

274
00:30:13,785 --> 00:30:16,121
Oh, sóc la Tamaki.

275
00:30:16,993 --> 00:30:18,661
Tamaki Sonoda.

276
00:30:21,121 --> 00:30:22,369
Kataoka.

277
00:30:23,493 --> 00:30:25,161
Tomohiko Kataoka.

278
00:30:29,493 --> 00:30:30,869
De totes maneres...

279
00:30:32,245 --> 00:30:34,661
per què no veiem ningú?

280
00:30:38,037 --> 00:30:39,661
Aquí hi ha cases.

281
00:30:42,785 --> 00:30:44,661
És com un poble fantasma.

282
00:30:45,869 --> 00:30:47,369
ho és?

283
00:30:48,413 --> 00:30:53,329
És com una plataforma que hem escanejat.
Estic força acostumat a això.

284
00:30:53,453 --> 00:30:54,705
Una "plataforma"?

285
00:30:55,913 --> 00:30:58,077
D'acord.

286
00:31:01,913 --> 00:31:05,369
Què fas en aquesta illa?

287
00:31:06,161 --> 00:31:08,661
Creant el meu propi món privat.

288
00:31:09,705 --> 00:31:11,661
Realment no ho entenc...

289
00:31:13,285 --> 00:31:14,913
però potser...

290
00:31:16,453 --> 00:31:19,161
això no és una mala idea.

291
00:31:24,161 --> 00:31:25,205
Allà.

292
00:31:25,785 --> 00:31:26,993
Entra.

293
00:31:27,285 --> 00:31:29,678
[Sonoda]
D'acord.

294
00:31:31,453 --> 00:31:32,621
Gràcies.

295
00:31:32,953 --> 00:31:34,413
Això va ajudar.

296
00:31:37,453 --> 00:31:40,953
T'hauria d'oferir
te o alguna cosa...

297
00:31:41,161 --> 00:31:44,869
però aquesta era la casa d'un home.
Aquí no hi ha res.

298
00:31:46,161 --> 00:31:50,205
Què estava fent
camí d'aquí a aquesta illa?

299
00:32:25,718 --> 00:32:26,886
És aquí!

300
00:32:35,413 --> 00:32:36,621
Què passa?

301
00:32:37,161 --> 00:32:38,869
Era el teu pare...

302
00:32:38,993 --> 00:32:42,869
viu aquí amb una dona?

303
00:32:43,369 --> 00:32:44,413
eh?

304
00:32:46,121 --> 00:32:47,369
Per què?

305
00:32:54,770 --> 00:32:58,518
Com estava Tetsuo Sonoda
connectat amb la Sra Ide?

306
00:32:58,854 --> 00:33:01,270
Per què vols saber això?

307
00:33:01,394 --> 00:33:03,726
Per veure què investigava.

308
00:33:03,854 --> 00:33:06,438
Si us plau.

309
00:33:07,810 --> 00:33:09,329
No és això de nou.

310
00:33:09,354 --> 00:33:10,478
Sonoda?

311
00:33:10,602 --> 00:33:14,394
Qui és ell?
Estava fent servir un illenc?

312
00:33:15,186 --> 00:33:18,854
A la senyora Ide sempre li ha agradat
per seguir el seu propi camí.

313
00:33:20,394 --> 00:33:21,602
Sí, però...

314
00:33:22,909 --> 00:33:26,661
la policia ja ho va investigar.

315
00:33:28,226 --> 00:33:32,161
Insuficiència cardíaca. Mort sobtada.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,770
O això ho van escriure.

317
00:33:37,062 --> 00:33:43,518
Tots dos van morir el mateix dia,
alhora, de la mateixa manera.

318
00:33:44,310 --> 00:33:48,518
En llocs completament diferents,
amb aigua de mar a les dues habitacions.

319
00:33:53,226 --> 00:33:54,438
Aquí.

320
00:33:55,438 --> 00:33:56,854
Mira això.

321
00:34:00,354 --> 00:34:02,018
El dia que van morir.

322
00:34:02,686 --> 00:34:07,438
Aquestes són les imatges de
Enregistrament final d'EEG del Sr. Sonoda.

323
00:34:24,270 --> 00:34:25,602
Què és això?

324
00:34:26,102 --> 00:34:27,894
Què era això?

325
00:34:36,770 --> 00:34:40,186
La senyora Ide estava fent una mica de recerca
secret de tu.

326
00:34:41,686 --> 00:34:45,810
Però aquell dia va passar alguna cosa
al seu tema.

327
00:34:47,646 --> 00:34:49,894
Tots dos van morir a l'interior...

328
00:34:50,726 --> 00:34:56,062
però abans, a la platja,
tots dos van viure el mateix.

329
00:34:56,310 --> 00:34:59,102
Però són avatars diferents.

330
00:34:59,226 --> 00:35:00,602
Què vol dir?

331
00:35:03,562 --> 00:35:06,186
Sincronia cerebral.

332
00:35:12,478 --> 00:35:14,938
Sol·licitud de divorci

333
00:35:16,102 --> 00:35:18,686
Sonoda, Kumiko

334
00:35:21,602 --> 00:35:25,938
Banc d'Oshima
Sonoda, Tamaki

335
00:35:44,602 --> 00:35:48,394
Pare... maleït!

336
00:36:02,810 --> 00:36:04,854
'Sincronisme cerebral'.

337
00:36:05,018 --> 00:36:08,810
Va més enllà de compartir
sensació corporal en un espai virtual...

338
00:36:08,938 --> 00:36:13,518
a un sistema on persones diferents
uneix records, pensaments i sentiments.

339
00:36:13,938 --> 00:36:21,270
No només accions, sinó dades subjectives.
Aflicció, pena, alegria, ràbia...

340
00:36:22,102 --> 00:36:23,310
o la por.

341
00:36:23,770 --> 00:36:26,018
Totes les emocions sincronitzades.

342
00:36:27,018 --> 00:36:30,018
Així que per desenvolupar això,
La senyora Ide estava recollint...

343
00:36:30,146 --> 00:36:34,018
dades sobre el seu subjecte
activitat cerebral?

344
00:36:35,202 --> 00:36:40,860
Un animal superior en veu un altre
fer alguna cosa i imitar-la.

345
00:36:40,885 --> 00:36:42,217
'Les neurones mirall'.

346
00:36:42,242 --> 00:36:43,370
Sí.

347
00:36:43,494 --> 00:36:48,618
En aquest segle, s'ha suggerit
que això es deu a les cèl·lules nervioses.

348
00:36:49,202 --> 00:36:50,370
Això és cert.

349
00:36:50,494 --> 00:36:54,910
I convertint aquesta activitat neuronal
a dades en temps real...

350
00:36:55,286 --> 00:36:58,326
Podríem enllaçar amb un altre cervell.

351
00:36:59,034 --> 00:37:01,242
Sincronia cerebral.

352
00:37:03,118 --> 00:37:04,662
De debò?

353
00:37:05,370 --> 00:37:07,286
On va això?

354
00:37:07,786 --> 00:37:12,702
És com si estiguéssim entrant
el món dels déus.

355
00:37:14,202 --> 00:37:17,242
Però hi ha un defecte en aquest món.

356
00:37:19,450 --> 00:37:21,202
Dues persones han mort.

357
00:37:22,503 --> 00:37:25,379
Poden estar físicament morts...

358
00:37:25,404 --> 00:37:28,696
però les seves dades es conserven
a l'estació del Nou Món.

359
00:37:30,202 --> 00:37:31,410
Què?

360
00:37:31,950 --> 00:37:35,326
Com pots seure allà
i dir això?

361
00:37:56,242 --> 00:37:59,994
Aquests són la memòria i l'emoció
mesures de dades de...

362
00:38:00,118 --> 00:38:02,950
el cervell de la senyora Ide i el senyor Sonoda.

363
00:38:04,742 --> 00:38:07,118
Els seus records romanen com a fragments.

364
00:38:07,242 --> 00:38:09,118
Per experimentar aquest error...

365
00:38:09,242 --> 00:38:13,286
fem que aprengui el programa
també les dades del nostre cervell.

366
00:38:33,410 --> 00:38:37,078
Creus que això serà
deixar-nos mentalment nus?

367
00:38:37,494 --> 00:38:39,118
No ho poses així!

368
00:39:14,578 --> 00:39:17,662
Això canvia alguna cosa?

369
00:39:17,786 --> 00:39:19,786
No és que pugui veure.

370
00:39:21,118 --> 00:39:23,826
Bé, Tomohiko?

371
00:39:25,326 --> 00:39:27,202
Falta alguna cosa.

372
00:39:31,370 --> 00:39:34,702
Sembla que els nostres cinc cervells
no són suficients.

373
00:39:36,702 --> 00:39:37,870
Mira.

374
00:39:44,662 --> 00:39:47,370
Sonoda, Tamaki

375
00:39:49,786 --> 00:39:54,242
El meu pare estava guanyant diners
d'aquesta empresa, regularment.

376
00:39:55,078 --> 00:39:59,950
Què està passant? Ja ho saps
alguna cosa sobre això, no?

377
00:40:03,742 --> 00:40:07,950
Per què creus que el meu pare
vivia amb una dona?

378
00:40:10,118 --> 00:40:11,242
Hmm...

379
00:40:12,950 --> 00:40:14,618
No ho sé.

380
00:40:15,370 --> 00:40:18,870
Si estava barrejat en alguna cosa,
Vull saber.

381
00:40:20,950 --> 00:40:25,242
"De la mateixa manera el mateix dia",
va dir aquella dona.

382
00:40:32,870 --> 00:40:33,950
Això és tot!

383
00:40:45,526 --> 00:40:48,358
Penseu en això com una ressonància magnètica d'un hospital.

384
00:40:48,869 --> 00:40:51,077
Només més detallat.

385
00:40:51,493 --> 00:40:54,493
Estic perfectament sa, saps.

386
00:40:54,661 --> 00:40:58,252
Sigui el que sigui això, ajudarà?

387
00:40:59,453 --> 00:41:00,993
Definitivament.

388
00:41:02,453 --> 00:41:05,077
Un model cerebral d'un psíquic?

389
00:41:05,329 --> 00:41:07,161
T'ho pots creure?

390
00:41:07,617 --> 00:41:10,077
Tot i que no és "científica".

391
00:41:10,577 --> 00:41:14,829
Potser per a nois com ell
hi ha una línia molt fina.

392
00:41:39,228 --> 00:41:41,117
Què estàs fent?

393
00:41:47,054 --> 00:41:50,346
Concentra't en ella
tan dur com puguis.

394
00:41:59,328 --> 00:42:00,496
Escolta.

395
00:42:01,412 --> 00:42:05,120
Si se sent com
has anat massa lluny...

396
00:42:05,536 --> 00:42:07,328
Ho deixaré anar.

397
00:42:07,872 --> 00:42:08,956
Sí.

398
00:42:09,536 --> 00:42:13,244
Concentra't en el teu pare
i res més.

399
00:42:16,244 --> 00:42:20,704
'Inari és l'únic déu, sense forma.
Sense substància, només esperit.

400
00:42:20,828 --> 00:42:25,996
'Amb el cel i la terra es va fer
el Déu del País.

401
00:42:26,120 --> 00:42:29,580
'El seu esperit és al cel,
a la terra i a la humanitat.

402
00:42:29,704 --> 00:42:33,288
'Ens arriba en les benediccions
de menjar i cereals...'

403
00:42:47,548 --> 00:42:48,595
Ai!

404
00:43:01,664 --> 00:43:05,288
'El teu poder és gran,
el teu poder és savi.

405
00:43:05,412 --> 00:43:11,288
'Així en les paraules secretes
T'ho suplico, Inari.

406
00:43:55,164 --> 00:43:58,872
Ta-ma-ki.

407
00:44:00,120 --> 00:44:03,120
Deixa... això...

408
00:44:03,872 --> 00:44:06,744
illa.

409
00:44:06,872 --> 00:44:07,996
pare?

410
00:44:21,456 --> 00:44:23,496
Espera! Només una mica més!

411
00:44:32,456 --> 00:44:34,164
Estàs bé?

412
00:44:34,744 --> 00:44:36,580
Obre els ulls.

413
00:44:47,204 --> 00:44:48,244
Toki!

414
00:44:48,372 --> 00:44:49,620
Què va passar?!

415
00:44:51,704 --> 00:44:53,496
Estàs bé?

416
00:44:58,648 --> 00:44:59,688
Ara...

417
00:44:59,713 --> 00:45:04,713
estem utilitzant les dades de Toki per construir
un model de memòria-experiència.

418
00:45:08,956 --> 00:45:11,664
Què et diu això?

419
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
Aquella cosa.

420
00:45:16,705 --> 00:45:17,913
Això.

421
00:45:19,536 --> 00:45:21,912
Què és "això"?

422
00:45:22,528 --> 00:45:24,736
Necessitem saber...

423
00:45:24,915 --> 00:45:29,747
què va passar exactament
el teu pare i la senyora Ide.

424
00:45:30,456 --> 00:45:33,956
Això vol dir que qualsevol de nosaltres
pot experimentar...

425
00:45:34,080 --> 00:45:37,040
la cosa semblant a l'ESP d'aquella vella.

426
00:45:37,164 --> 00:45:42,248
Estaves utilitzant així
ho podríem entendre.

427
00:45:42,372 --> 00:45:43,664
Ei!

428
00:45:43,788 --> 00:45:46,124
Per què sempre ets així?

429
00:45:46,248 --> 00:45:48,540
Mantingueu-vos fora del camí o perdeu-vos!

430
00:45:50,204 --> 00:45:51,164
Vaja!

431
00:45:51,288 --> 00:45:52,496
Mio!

432
00:45:55,912 --> 00:45:59,788
Ho sento, Tamaki.
Últimament ha estat una mica estrany.

433
00:46:16,124 --> 00:46:17,788
Tomohiko...

434
00:46:19,540 --> 00:46:22,412
t'agrada molt la gent, no?

435
00:46:25,124 --> 00:46:26,456
Què?

436
00:46:27,248 --> 00:46:30,996
El teu "propi món privat".

437
00:46:31,788 --> 00:46:34,624
Però vols compartir-ho.

438
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
Això no segueix?

439
00:46:51,788 --> 00:46:53,788
Això prendrà temps.

440
00:46:53,912 --> 00:46:55,372
Fins al matí.

441
00:47:01,540 --> 00:47:03,204
Ah, Rin.

442
00:47:13,664 --> 00:47:15,748
Quatre vuit són 32.

443
00:47:21,912 --> 00:47:23,204
A veure...

444
00:47:38,996 --> 00:47:42,832
'Oh pena, oh pena

445
00:47:43,080 --> 00:47:50,412
'Una flor carmesí
florint als seus ulls

446
00:47:50,624 --> 00:47:57,496
'Una flor carmesí
florint a la seva mà

447
00:47:57,748 --> 00:48:04,248
'Els seus braços estirats
com les serps

448
00:48:07,164 --> 00:48:11,664
Així que demà ho sabrem
què li va passar al meu pare?

449
00:48:13,248 --> 00:48:14,996
No només això.

450
00:48:15,788 --> 00:48:19,456
Potser podrem enllaçar amb
els seus records i sentiments.

451
00:48:21,704 --> 00:48:24,164
Com se sentia per tu.

452
00:48:28,514 --> 00:48:29,890
Sobre això...

453
00:48:32,722 --> 00:48:34,558
Estic bé com estic.

454
00:48:39,766 --> 00:48:41,638
Tot vague.

455
00:48:42,722 --> 00:48:43,974
Per què?

456
00:48:44,850 --> 00:48:48,350
Bé, el passat es queda com el passat.

457
00:48:49,014 --> 00:48:52,350
I està mort,
així que ara no puc canviar res.

458
00:48:53,138 --> 00:48:56,390
Però les teves preocupacions i pors
podria desaparèixer.

459
00:48:58,766 --> 00:49:00,558
Què he de dir?

460
00:49:02,222 --> 00:49:06,430
Tinc por
ja no tens por...

461
00:49:07,766 --> 00:49:09,098
potser.

462
00:49:20,974 --> 00:49:23,890
Tot a punt per marxar!

463
00:49:25,514 --> 00:49:28,890
Aquí no hi ha ningú!

464
00:49:35,014 --> 00:49:37,390
Qui ho va deixar allà?!

465
00:49:37,930 --> 00:49:39,182
Oh, jo.

466
00:49:40,058 --> 00:49:45,222
Aoi, ho sento!
Estic una mica sol.

467
00:49:45,350 --> 00:49:48,930
No entenc aquest noi nou,
quin és el seu nom?

468
00:50:43,350 --> 00:50:45,350
S'ha acabat el render?

469
00:50:46,722 --> 00:50:48,058
Què dimonis?!

470
00:50:53,766 --> 00:50:55,350
Com estan les dades de la senyora Ide?

471
00:50:55,598 --> 00:50:58,850
Està bé. La representació està feta.

472
00:50:59,058 --> 00:51:00,514
Què està passant?

473
00:51:01,058 --> 00:51:03,514
Què és això, Yamamoto?

474
00:51:05,222 --> 00:51:06,638
Algues.

475
00:51:09,350 --> 00:51:13,098
Igual que amb la Sra Ide.

476
00:51:19,306 --> 00:51:22,766
Sembla bastant borratxo.

477
00:51:25,306 --> 00:51:27,222
Aquell idiota!

478
00:51:35,514 --> 00:51:36,766
què?!

479
00:51:38,350 --> 00:51:40,974
Què és això? És nou per a mi.

480
00:51:41,514 --> 00:51:43,430
Hauríem de tancar.

481
00:51:44,306 --> 00:51:45,514
Tot?

482
00:51:48,350 --> 00:51:49,682
Què està passant?

483
00:51:49,806 --> 00:51:53,306
És del meu pare?

484
00:51:53,722 --> 00:51:57,350
Sí. És la seva memòria.

485
00:51:58,558 --> 00:51:59,806
Però per què?

486
00:52:02,930 --> 00:52:04,598
L'error?

487
00:52:09,558 --> 00:52:11,014
On va anar?

488
00:52:11,138 --> 00:52:13,306
La cosa vermella no hi és.

489
00:52:15,266 --> 00:52:16,722
Què està passant?

490
00:52:17,098 --> 00:52:19,598
Hi va ser ahir.

491
00:52:25,806 --> 00:52:28,974
Aquestes són imatges
a partir de les dades d'ones cerebrals de Kitajima.

492
00:52:36,390 --> 00:52:38,890
Què és això?

493
00:52:46,781 --> 00:52:50,033
Maleïda cosa!

494
00:53:21,355 --> 00:53:24,147
Una porta d'un santuari? Què està passant?

495
00:53:25,058 --> 00:53:27,014
Què és això?

496
00:53:28,098 --> 00:53:29,682
Tinc por!

497
00:53:39,974 --> 00:53:43,138
És Kitajima!

498
00:54:40,766 --> 00:54:43,014
On és ell?

499
00:54:45,093 --> 00:54:48,093
On ha anat?

500
00:54:48,257 --> 00:54:49,757
Què era això?

501
00:54:50,717 --> 00:54:52,217
'Què'?

502
00:54:53,757 --> 00:54:55,301
Aquella cosa.

503
00:54:57,093 --> 00:54:58,677
El d'allà.

504
00:54:58,841 --> 00:55:00,341
què?!

505
00:55:00,757 --> 00:55:02,009
ei...

506
00:55:02,385 --> 00:55:04,633
què és això?

507
00:55:06,633 --> 00:55:09,179
Tamaki! Deixeu-ho!

508
00:55:19,801 --> 00:55:21,341
Va esclatar de...

509
00:55:23,425 --> 00:55:24,965
les dades.

510
00:55:44,257 --> 00:55:46,257
Camina, vols!

511
00:55:46,965 --> 00:55:48,133
Estàs bé?

512
00:55:48,257 --> 00:55:50,965
Ei, compte!

513
00:55:55,757 --> 00:55:57,465
Hola, Akina!

514
00:55:58,509 --> 00:55:59,633
Vine aquí.

515
00:55:59,841 --> 00:56:01,360
Què?

516
00:56:01,385 --> 00:56:02,885
Posa't aquí.

517
00:56:03,009 --> 00:56:04,509
Per a què?

518
00:56:05,965 --> 00:56:07,509
Només queda aquí.

519
00:56:07,885 --> 00:56:09,549
Oblida't del paraigua.

520
00:56:09,677 --> 00:56:11,093
Aquí mateix.

521
00:56:11,217 --> 00:56:13,925
Ei, ei! Espera un moment!

522
00:56:14,257 --> 00:56:17,257
Què estàs fent?!

523
00:56:17,385 --> 00:56:18,425
Vaja!

524
00:56:18,450 --> 00:56:22,866
- Espera! On vas?
- Allunya't de mi aquestes mans!

525
00:56:22,891 --> 00:56:27,171
Fes-ho i pagaràs el preu!

526
00:56:28,133 --> 00:56:31,633
Vinga! Ets un funcionari,
ja ho saps.

527
00:56:32,425 --> 00:56:35,116
Els funcionaris pixen.

528
00:56:35,177 --> 00:56:38,425
Vols pixar amb mi?

529
00:56:38,658 --> 00:56:39,994
Idiota!

530
00:56:44,885 --> 00:56:48,217
T'he dit que això passaria!

531
00:56:49,093 --> 00:56:50,717
Això fa pudor!

532
00:56:54,717 --> 00:56:56,757
Què era això?

533
00:57:10,139 --> 00:57:14,841
Ei! Què estàs fent?

534
00:57:25,801 --> 00:57:26,925
Ei!

535
00:57:29,049 --> 00:57:30,177
Higo?

536
00:57:32,009 --> 00:57:34,133
On ets? Higo!

537
00:58:07,593 --> 00:58:11,444
Neteja del disc principal.

538
00:58:38,727 --> 00:58:41,603
Estaves a la Toki, oi?

539
00:58:45,709 --> 00:58:47,377
Ho sento, eh...

540
00:59:51,585 --> 00:59:55,085
'Oh pena, oh pena

541
00:59:55,501 --> 01:00:03,041
'Una flor carmesí
florint als seus ulls

542
01:00:03,461 --> 01:00:10,961
'Una flor carmesí
florint a la seva mà

543
01:00:11,625 --> 01:00:19,237
'Els seus braços estirats
com les serps

544
01:00:20,041 --> 01:00:27,268
'Com serps que pengen

545
01:00:27,961 --> 01:00:35,424
'Un nen neix nena

546
01:00:36,249 --> 01:00:41,961
'Nascut per ser un esclau'

547
01:00:42,541 --> 01:00:46,169
Gràcies per aquesta ofrena funerària.

548
01:00:48,078 --> 01:00:49,826
Nom, si us plau?

549
01:00:51,041 --> 01:00:52,333
Gràcies.

550
01:00:57,169 --> 01:00:58,961
Per què estava en un arbre?

551
01:01:01,085 --> 01:01:03,833
Sakae també ha estat estranya des de llavors.

552
01:01:05,961 --> 01:01:06,961
Ei!

553
01:01:07,085 --> 01:01:08,541
Ei ei ei!

554
01:01:10,333 --> 01:01:14,461
Què hi fas aquí?
Marxa!

555
01:01:15,684 --> 01:01:17,768
- Tens sal?
- Per què?

556
01:01:17,793 --> 01:01:19,940
Per purificar el lloc!

557
01:01:20,251 --> 01:01:21,587
Oh, no!

558
01:01:21,625 --> 01:01:23,565
Marxa!

559
01:01:24,242 --> 01:01:27,578
Aquest no és lloc per als maleïts!

560
01:01:29,158 --> 01:01:30,366
Shigeru!

561
01:01:31,118 --> 01:01:33,242
Per què estàs aquí?

562
01:01:33,950 --> 01:01:35,118
Toki...

563
01:01:35,742 --> 01:01:39,034
Fins i tot la meva classe està permesa als funerals.

564
01:01:39,406 --> 01:01:41,154
Puc venir si vull!

565
01:01:42,118 --> 01:01:46,118
Shigeru, vull preguntar-te una cosa.

566
01:01:46,826 --> 01:01:50,410
La gent que treballa en aquella casa...

567
01:01:51,148 --> 01:01:53,440
què estan fent?

568
01:03:32,534 --> 01:03:34,950
De qualsevol manera que pensis, és estrany.

569
01:03:35,826 --> 01:03:37,702
Alguna cosa està passant.

570
01:03:38,366 --> 01:03:40,658
A aquest ritme, ens agafarà a tots!

571
01:03:45,242 --> 01:03:49,994
Tomohiko, esborrem-ho tot.

572
01:03:51,866 --> 01:03:55,202
Ho faré.

573
01:03:56,658 --> 01:04:01,702
El Nou Món està dissolt.

574
01:04:25,658 --> 01:04:29,742
És la dona vermella que estàs veient?

575
01:04:31,034 --> 01:04:33,366
Això és Imajo.

576
01:04:37,366 --> 01:04:38,702
'Imajo'?

577
01:04:39,326 --> 01:04:40,994
La seva maledicció.

578
01:04:41,826 --> 01:04:48,410
Un pecat que va néixer aquesta illa.

579
01:04:53,950 --> 01:04:57,534
Imajo era jove i bonic.

580
01:04:58,494 --> 01:05:00,786
Era una esclava.

581
01:05:05,272 --> 01:05:08,024
El seu amo la va convertir en la seva mestressa.

582
01:05:12,019 --> 01:05:14,603
Això va posar gelosa la seva dona.

583
01:05:18,829 --> 01:05:24,121
El càstig de la dona
va ser una cosa terrible.

584
01:06:00,118 --> 01:06:05,450
Va ser burlada, turmentada,
i va penjar a una reixa.

585
01:06:57,887 --> 01:07:03,595
Poc després, coses estranyes
va començar a passar.

586
01:07:10,866 --> 01:07:14,826
No només la parella
qui l'havia turmentat...

587
01:07:14,950 --> 01:07:19,786
però la resta dels illencs
va començar a morir de maneres estranyes.

588
01:07:25,034 --> 01:07:29,366
Es deia que els que es van tornar bojos
posseït per Imajo.

589
01:07:31,578 --> 01:07:36,618
El remordiment amarg de tots els illencs
que van ser sacrificats es van unir...

590
01:07:37,180 --> 01:07:39,096
en la seva maledicció...

591
01:07:39,121 --> 01:07:42,077
ja que cobria tota l'illa.

592
01:07:43,288 --> 01:07:48,036
Aquesta és la maledicció d'Imaje.

593
01:07:49,328 --> 01:07:51,788
Això va passar realment?

594
01:07:52,872 --> 01:07:54,580
No ho sé.

595
01:07:54,744 --> 01:08:00,664
Aquesta illa té moltes cançons tristes
sobre dones joves infeliços.

596
01:08:01,456 --> 01:08:02,620
Però...

597
01:08:03,956 --> 01:08:06,788
llegenda o no, encara és...

598
01:08:06,912 --> 01:08:08,244
Sí.

599
01:08:09,328 --> 01:08:13,536
Els illencs també estan sent atacats.

600
01:08:13,872 --> 01:08:17,120
Imajo també va atacar el meu pare?

601
01:08:17,872 --> 01:08:21,956
Probablement. Ara mateix...

602
01:08:22,620 --> 01:08:27,372
ella apareix tant aquí com allà.

603
01:08:29,164 --> 01:08:31,744
'Tant aquí com allà'?

604
01:08:32,828 --> 01:08:35,328
Aquell món i aquest.

605
01:08:36,620 --> 01:08:42,580
Les ànimes dels que moren de remordiment
estan en algun lloc d'aquest altre món.

606
01:08:43,872 --> 01:08:49,580
Es diu que estan lligats
a una altra illa.

607
01:08:51,328 --> 01:08:53,872
Un com aquest.

608
01:08:55,372 --> 01:08:59,664
Aquest és "allà".

609
01:09:03,036 --> 01:09:04,912
És això...

610
01:09:06,744 --> 01:09:09,412
el món que estem fent?

611
01:09:16,872 --> 01:09:18,456
A aquest ritme...

612
01:09:19,120 --> 01:09:22,704
l'illa n'omplirà
els morts i els bojos.

613
01:09:28,996 --> 01:09:34,204
Toki, com tornem a Imajo
a l'altre costat?

614
01:09:36,288 --> 01:09:38,080
Aquella porta...

615
01:09:38,204 --> 01:09:40,496
on va trobar el seu final...

616
01:09:40,620 --> 01:09:44,164
és on es troben els dos mons.

617
01:09:45,328 --> 01:09:50,580
Per tornar-la a l'altre costat
així que no tornarà mai...

618
01:09:50,912 --> 01:09:54,328
la porta s'ha de tancar
d'aquest costat.

619
01:09:56,704 --> 01:09:58,120
Per allà...

620
01:10:00,036 --> 01:10:03,204
si t'agafa...

621
01:10:04,204 --> 01:10:06,120
potser mai tornaràs.

622
01:10:07,996 --> 01:10:09,580
Potser no.

623
01:10:11,664 --> 01:10:16,288
Però vaig obrir el programa,
i el tancaré.

624
01:10:16,933 --> 01:10:18,536
Però...

625
01:10:20,146 --> 01:10:23,562
només ho has fet perquè
Vaig preguntar pel meu pare.

626
01:10:24,996 --> 01:10:26,536
Encara ara...

627
01:10:29,580 --> 01:10:32,412
Encara dubto d'aquesta dona.

628
01:10:33,580 --> 01:10:37,996
No em podria importar menys
fantasmes i malediccions.

629
01:10:40,872 --> 01:10:42,288
Més que això...

630
01:10:44,051 --> 01:10:47,011
com va entrar Imajo al programa?

631
01:10:47,803 --> 01:10:50,051
L'única manera de trobar aquest error...

632
01:10:50,887 --> 01:10:52,679
és tornar a iniciar sessió.

633
01:10:52,803 --> 01:10:54,303
Espera.

634
01:11:09,387 --> 01:11:11,467
Aoi, connecta això.

635
01:11:31,011 --> 01:11:32,219
Tamaki...

636
01:11:35,843 --> 01:11:36,927
Sí?

637
01:11:38,343 --> 01:11:43,387
Si veig el teu pare, ho hauria de fer
dir-li alguna cosa de tu?

638
01:11:46,927 --> 01:11:51,595
Ara mateix se suposa que ho has de prometre
que tornaràs segur.

639
01:11:52,135 --> 01:11:53,219
eh?

640
01:11:55,179 --> 01:11:57,095
Tomohiko, el teu micròfon...

641
01:11:57,259 --> 01:11:59,427
eh?

642
01:12:09,219 --> 01:12:10,343
Aoi?

643
01:12:12,467 --> 01:12:13,467
Aoi!

644
01:12:13,595 --> 01:12:15,219
Què va passar?!

645
01:12:26,343 --> 01:12:28,011
Mio! Inicia sessió!

646
01:12:28,135 --> 01:12:29,303
Jo també!

647
01:12:33,595 --> 01:12:34,887
Què passa?!

648
01:12:37,095 --> 01:12:38,179
Ei!

649
01:12:38,343 --> 01:12:39,635
Què està passant?!

650
01:14:06,263 --> 01:14:07,515
Aoi!

651
01:14:07,719 --> 01:14:08,887
Aoi!

652
01:14:33,074 --> 01:14:34,530
Tomohiko!

653
01:14:35,167 --> 01:14:38,707
Mio, què passa si tanquem la sessió ara mateix?

654
01:14:38,835 --> 01:14:41,583
No! I si no pot tornar?

655
01:14:41,707 --> 01:14:45,667
O si ho fa,
i la porta amb ell?

656
01:14:45,791 --> 01:14:47,127
Llavors què?!

657
01:14:47,251 --> 01:14:49,419
Hi ha una altra manera d'iniciar la sessió?

658
01:14:49,543 --> 01:14:51,083
Un altre avatar?

659
01:14:51,207 --> 01:14:54,291
No ho podem fer sense Tomohiko!

660
01:14:56,791 --> 01:14:58,751
Aquell món i aquest...

661
01:15:00,959 --> 01:15:05,167
Aquí deu haver una platja
per coincidir amb el virtual.

662
01:15:06,959 --> 01:15:11,375
Toki va dir a la porta
s'ha de tancar des d'aquest costat.

663
01:15:13,167 --> 01:15:14,583
Aquesta porta del santuari!

664
01:15:14,707 --> 01:15:16,583
Aquest és l'enllaç!

665
01:15:16,835 --> 01:15:19,375
Deu ser en algun lloc d'aquesta illa!

666
01:15:21,583 --> 01:15:24,751
Sóc l'encarregat de l'exploració per satèl·lit.

667
01:15:24,875 --> 01:15:26,291
Faré una anàlisi.

668
01:15:27,167 --> 01:15:29,459
I podem entrar des d'allà?

669
01:15:42,791 --> 01:15:44,667
Aquesta és la manera correcta?

670
01:15:45,127 --> 01:15:48,375
Estàs bé. Segueix recte.

671
01:16:13,959 --> 01:16:15,083
Què?

672
01:16:15,707 --> 01:16:17,999
L'avatar de Tomohiko...

673
01:16:19,083 --> 01:16:20,707
acaba de trencar-se.

674
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
Què passa amb ell?

675
01:16:26,753 --> 01:16:28,005
Està connectat.

676
01:16:28,129 --> 01:16:31,169
Podria venir Imajo
per portar-lo amb ella.

677
01:16:31,297 --> 01:16:33,589
De totes maneres, segueix trucant-lo.

678
01:16:34,253 --> 01:16:35,629
Tomohiko?

679
01:16:36,461 --> 01:16:38,089
Tomohiko!

680
01:16:38,797 --> 01:16:40,089
Tomohiko!

681
01:16:43,629 --> 01:16:45,877
Ei! Els llums d'emergència!

682
01:17:11,505 --> 01:17:12,669
Mio?

683
01:17:13,629 --> 01:17:15,045
Què està passant?

684
01:17:16,669 --> 01:17:20,669
La porta del santuari... ja és aquí!

685
01:17:23,377 --> 01:17:24,713
Veig l'oceà.

686
01:17:32,169 --> 01:17:34,837
Així que aquesta és la seva porta d'entrada...

687
01:17:46,753 --> 01:17:48,629
Tomohiko! Torna!

688
01:17:55,045 --> 01:17:56,337
Tomohiko!

689
01:18:02,045 --> 01:18:03,961
Tamaki! Compte!

690
01:18:59,337 --> 01:19:00,961
La porta!

691
01:19:02,297 --> 01:19:03,669
Tomohiko!

692
01:19:03,837 --> 01:19:05,129
L'enllaç!

693
01:19:16,797 --> 01:19:19,129
L'enllaç està caient!

694
01:19:19,253 --> 01:19:20,877
No t'ho perdis!

695
01:19:23,337 --> 01:19:24,669
Shige?

696
01:19:26,337 --> 01:19:28,337
Imajo gratuït.

697
01:19:28,461 --> 01:19:31,005
Shige? Què està passant?

698
01:19:31,797 --> 01:19:33,169
Shige!

699
01:19:33,297 --> 01:19:36,253
Imajo gratuït.

700
01:19:36,421 --> 01:19:37,713
Shige!

701
01:19:55,629 --> 01:19:58,253
Neteja principal...

702
01:19:59,545 --> 01:20:02,297
Neteja principal...

703
01:20:06,045 --> 01:20:07,337
Shige!

704
01:20:07,837 --> 01:20:08,921
Tomohiko!

705
01:20:09,045 --> 01:20:10,797
Què estàs fent?!

706
01:20:18,089 --> 01:20:22,213
Gràcies per tot el que has fet.

707
01:20:30,961 --> 01:20:32,089
Shige!

708
01:20:53,753 --> 01:20:56,297
Yamamoto? Em pots sentir?

709
01:20:57,045 --> 01:20:58,169
Yamamoto?

710
01:20:58,297 --> 01:20:59,629
Yamamoto!

711
01:21:06,297 --> 01:21:09,005
Tomohiko, no respon.

712
01:21:25,169 --> 01:21:26,545
Tomohiko?

713
01:21:33,288 --> 01:21:39,744
El món està en aquesta caixa
realment el món que volies?

714
01:22:16,496 --> 01:22:19,788
Les dades del cervell de Shige?

715
01:24:16,328 --> 01:24:19,536
La desgràcia va colpejar una família determinada.

716
01:24:26,452 --> 01:24:29,580
La mare va canviar de sobte.

717
01:24:30,120 --> 01:24:34,204
Un darrere l'altre,
va seduir els homes de l'illa...

718
01:24:34,328 --> 01:24:37,372
i va provocar baralles per tot arreu.

719
01:24:39,912 --> 01:24:44,036
El pare, desesperat,
es va suïcidar.

720
01:24:44,620 --> 01:24:47,452
La mare no es va poder parar.

721
01:24:48,452 --> 01:24:51,580
'La bogeria d'Imaje',
l'anomenaven.

722
01:24:54,328 --> 01:24:57,328
El més afectat va ser el seu fill.

723
01:24:58,496 --> 01:25:03,412
"El fill d'Imatge", li deien,
i era odiat.

724
01:25:11,412 --> 01:25:15,328
I aquest és Shige?

725
01:25:15,496 --> 01:25:16,660
Sí.

726
01:25:18,137 --> 01:25:22,929
L'illa el va convertir en una víctima...

727
01:25:23,036 --> 01:25:24,620
d'Imatge.

728
01:25:38,412 --> 01:25:42,660
Què li va passar a la seva mare?

729
01:25:44,623 --> 01:25:48,955
No ho sé. Aquí cap home...

730
01:25:49,043 --> 01:25:51,207
la tocaria.

731
01:25:51,328 --> 01:25:55,536
Finalment ella va desaparèixer.

732
01:26:25,575 --> 01:26:27,243
Shigeru!

733
01:27:05,035 --> 01:27:11,699
'Al vespre, s'enfonsa al mar

734
01:27:12,451 --> 01:27:19,783
'El sol s'enfonsa juntament amb ella

735
01:27:23,867 --> 01:27:27,199
'Oh pena, oh pena

736
01:27:27,367 --> 01:27:34,323
'Una flor carmesí
florint als seus peus

737
01:27:34,575 --> 01:27:39,159
'Una flor carmesí
florint allà baix...'

738
01:27:39,283 --> 01:27:41,081
hola!

739
01:27:43,691 --> 01:27:45,231
L'oncle Shige?

740
01:27:46,359 --> 01:27:49,523
Perdoneu molestar-vos.
Puc entrar?

741
01:28:12,275 --> 01:28:13,899
L'oncle Shige?

742
01:28:15,107 --> 01:28:16,731
estic entrant.

743
01:28:35,567 --> 01:28:36,859
L'oncle Shige?

744
01:28:38,899 --> 01:28:41,815
L'oncle Shige? Què està passant?

745
01:28:42,983 --> 01:28:45,815
Què estàs fent?!

746
01:28:46,483 --> 01:28:49,023
Rin, queda't allà.

747
01:28:49,983 --> 01:28:51,315
Queda't allà.

748
01:28:53,567 --> 01:28:54,731
Per què?

749
01:28:55,775 --> 01:28:59,107
Imajo és aquí.

750
01:29:02,191 --> 01:29:03,275
'Imajo'?

751
01:29:03,399 --> 01:29:07,691
Això té alguna cosa a veure
amb aquesta porta del santuari?

752
01:29:07,815 --> 01:29:09,191
L'oncle Shige?

753
01:29:09,315 --> 01:29:13,275
Aquesta illa es convertirà en un infern.

754
01:29:16,691 --> 01:29:20,023
No has de sortir d'allà,
entendre?

755
01:29:20,151 --> 01:29:22,107
On vas?

756
01:29:22,231 --> 01:29:23,567
D'acord?

757
01:29:25,100 --> 01:29:28,056
Oncle Shige! Jo també vindré!

758
01:29:28,884 --> 01:29:30,256
L'oncle Shige?

759
01:29:30,676 --> 01:29:32,256
L'oncle Shige?

760
01:29:32,508 --> 01:29:34,092
Oncle Shige!

761
01:29:50,548 --> 01:29:53,840
Estic al teu costat.

762
01:31:25,676 --> 01:31:27,008
Això és...

763
01:31:41,632 --> 01:31:42,924
Rin?

764
01:31:46,176 --> 01:31:49,632
Què has fet amb Imajo?

765
01:31:50,300 --> 01:31:55,384
No hi havia cap lloc on tancar-la.

766
01:31:55,924 --> 01:31:59,092
Ella va tornar boja a la teva mare,
i ara tu.

767
01:31:59,676 --> 01:32:05,716
Creus això
la farà feliç?

768
01:32:08,176 --> 01:32:10,592
Estàs sent un ximple!

769
01:32:13,968 --> 01:32:18,508
Toki... Ho sento.

770
01:32:24,968 --> 01:32:28,508
Aquest és el final.

771
01:32:55,968 --> 01:32:57,884
L'oncle Shige...

772
01:32:59,216 --> 01:33:00,632
mare.

773
01:33:03,384 --> 01:33:10,092
L'Imatge combinat de Shige
amb la seva pròpia mare.

774
01:33:11,716 --> 01:33:13,756
L'illa el va fer...

775
01:33:14,424 --> 01:33:17,632
una víctima de Imajo.

776
01:34:02,216 --> 01:34:03,592
L'illa...

777
01:34:03,716 --> 01:34:06,468
bullirà de morts i bojos.

778
01:34:07,092 --> 01:34:09,884
Hem d'aturar en Shige i Imajo.

779
01:34:42,008 --> 01:34:44,508
Segur que és així?

780
01:34:44,676 --> 01:34:45,756
Sí.

781
01:35:56,716 --> 01:35:57,968
Ma...

782
01:35:59,508 --> 01:36:01,216
has esperat tant de temps.

783
01:36:16,082 --> 01:36:17,414
Shige...

784
01:36:19,414 --> 01:36:21,374
allibera Imajo...

785
01:36:23,038 --> 01:36:24,958
per venjar-se.

786
01:36:26,666 --> 01:36:30,790
Gràcies per tot el que has fet.

787
01:36:53,582 --> 01:36:55,458
Mio! Aoi!

788
01:36:55,874 --> 01:36:58,803
Tamaki! Això ho hem de cremar!

789
01:36:58,828 --> 01:37:00,116
Rin, ajudes!

790
01:37:42,958 --> 01:37:44,250
Això era...

791
01:37:45,414 --> 01:37:46,790
Tomohiko.

792
01:37:48,082 --> 01:37:50,250
Va ser, no ho era.

793
01:37:55,250 --> 01:37:58,122
Per tornar-la a l'altre costat...

794
01:37:58,290 --> 01:38:01,330
la porta s'ha de tancar
d'aquest costat.

795
01:38:06,330 --> 01:38:11,330
Si t'agafa,
potser mai tornaràs.

796
01:39:26,038 --> 01:39:27,458
Tamaki?

797
01:39:49,498 --> 01:39:52,958
Què fas en aquesta illa?

798
01:39:57,914 --> 01:40:00,414
Creant el meu propi món privat.

799
01:40:01,498 --> 01:40:03,458
Realment no ho entenc...

800
01:40:04,374 --> 01:40:05,998
però potser...

801
01:40:07,666 --> 01:40:10,374
això no és una mala idea.

802
01:40:15,374 --> 01:40:18,706
On sou tots ara?

803
01:40:21,374 --> 01:40:23,330
Amb qui estàs?

804
01:40:24,874 --> 01:40:27,458
Ara estic sol.

805
01:40:31,914 --> 01:40:34,830
Sembla que aquest era el món que volia.

806
01:41:00,706 --> 01:41:02,082
Tomohiko!

807
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
Tomohiko!

808
01:41:08,582 --> 01:41:10,038
Tomohiko!

809
01:41:14,538 --> 01:41:16,250
Per estar amb tots vosaltres...

810
01:41:16,706 --> 01:41:18,122
Tomohiko!

811
01:41:20,374 --> 01:41:21,750
Tomohiko!

812
01:41:21,998 --> 01:41:23,622
Per estar amb tots vosaltres!

813
01:41:24,082 --> 01:41:25,498
Tomohiko!

814
01:41:54,487 --> 01:41:55,987
Benvingut de nou.

815
01:42:00,622 --> 01:42:01,914
Tamaki...

816
01:42:11,998 --> 01:42:13,330
Estic aquí.

817
01:42:41,781 --> 01:42:43,073
'Adéu.

818
01:44:42,443 --> 01:44:46,067
'Oh pena, oh pena

819
01:44:46,208 --> 01:44:49,853
Daigo Nishihata (Naniwa Danshi)
'Una flor carmesí

820
01:44:49,877 --> 01:44:53,403
florint als seus ulls

821
01:44:53,611 --> 01:44:56,830
[Rina Ikoma, Yuta Hiraoka]
'Una flor carmesí

822
01:44:56,854 --> 01:45:00,651
[Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe]
florint a la seva mà

823
01:45:00,779 --> 01:45:04,048
[Yasumasa Oba, Kilala Inori]
'Els seus braços estirats

824
01:45:04,072 --> 01:45:07,067
[Taeko Yoshida, Takashi Sasano]
com les serps

825
01:45:07,630 --> 01:45:13,819
[Ami Touma, Takeshi Nadagi]
'Com serps que pengen

826
01:45:14,859 --> 01:45:21,067
[Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto]
'Un nen neix nena

827
01:45:21,943 --> 01:45:27,943
'Nascut per ser un esclau

828
01:45:28,651 --> 01:45:34,779
'Al vespre, s'enfonsa al mar

829
01:45:35,567 --> 01:45:41,819
'El sol s'enfonsa juntament amb ella'

830
01:47:08,859 --> 01:47:12,859
Produït per
Muneyuki Kii, Takara Kosugi

831
01:47:13,859 --> 01:47:17,859
Escrit per
Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu

832
01:47:18,859 --> 01:47:21,859
Música de
Kosuke Yamashita

833
01:47:22,859 --> 01:47:25,859
Director de Fotografia
Moritada Iju

834
01:47:26,859 --> 01:47:29,859
Dissenyador de producció
Yuji Tsuzuki

835
01:47:30,859 --> 01:47:33,859
Dissenyador d'il·luminació
Takahide Sakai

836
01:47:34,859 --> 01:47:37,859
Dissenyador de so
Hironobu Tanaka

837
01:47:38,859 --> 01:47:41,859
Editor
Osamu Suzuki

838
01:48:42,151 --> 01:48:46,151
Dirigit per
Takashi Shimizu

839
01:48:47,695 --> 01:48:51,443
'Oh pena, oh pena'

840
01:48:51,611 --> 01:48:55,443
Subtítols
Ian MacDougall